1
00:00:00,240 --> 00:00:03,680
PABLO: Simón, si alguien
fue lastimar a tu pequeña,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
querrías saber quién fue,
¿No lo harías?

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
Tengo que encontrarlos. A mí.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
Oye, 32. Sé lo que hiciste.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
'No te preocupes. No se lo diré a nadie.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,720
"Porque ahora soy tu dueño".

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
Pregunta-Pregunta... Pregúntale.
Él-Él te lo dirá.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,440
DS EVANS: 'La tripulación de Jordan,
andan por una tienda,

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,920
'y aparentemente, hay a menudo
Un poco de molestia allí.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,240
SIMON: Si le cuentas a tu papá,
no obtendrás nada.

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,040
O simplemente puedes cerrar la boca
y haz lo que te digo.

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
Recibirás £3.000 al mes.

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
Venga conmigo.
Simon es el que me golpeó.

14
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Necesitas venir a buscarme
ahora mismo!

15
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
BETH: ¿Se estaba moviendo?
No sé.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
Dios mío, ¿y si lo he matado?
¡Ay dios mío!

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
¿Qué vamos a hacer?

18
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
¡Simón! ¡¿Qué vamos a hacer?!

19
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
Vamos a recoger a Sophie.
¡Entonces iremos a la policía!

20
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
ELLA EXHALA FUERTE

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,560
tose

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,280
Él gime

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
Él se esfuerza

24
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
LLAMANDO

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,680
ELLA SUSPIRA

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
Hola. Hola señor blanco.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

27
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
No has visto a Simon por ahí.
¿tienes?

28
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
ELLA SUSPIRA

29
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
¡Marca!

30
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
Las sirenas aúllan

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
¿Estás seguro de esto?
Bueno, ¿qué alternativa tenemos?

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,080
Ya es suficiente y voy a
Diles que yo estaba conduciendo.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,640
¿Quieres volver a mentirle a la policía?

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
EL SUSPIRA

35
00:03:04,400 --> 00:03:08,080
Bueno... si nos arrestan a ambos,
¿Qué va a pasar con Sofía?

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
No, por favor. Por favor, por favor, sólo...

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Sólo... sólo...

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
Espera un segundo.

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
No podemos simplemente caminar
en una comisaría

40
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
y empieza a hablar.

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Necesitamos asesoramiento legal.

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,240
Lamentos de sirena distantes

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
EL SUSPIRA

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
¿Qué quieres?

45
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
No quiero nada.
Sólo saludo.

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,440
Los médicos recetaron eso, ¿verdad?

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Sí, lo que sea.

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
En realidad,
Quería preguntarte algo.

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
Se trata de Simon Henderson.
¿OMS?

50
00:03:48,440 --> 00:03:50,720
Oh, ¿no sabes quién es Simon?

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Mucha gente te salva la vida,
entonces, ¿lo hacen?

52
00:03:53,560 --> 00:03:57,200
Dijiste que no sabías quién era.
la noche del ataque.

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
¿Estás seguro de eso?
Sí. ¿Y?

54
00:03:59,640 --> 00:04:03,960
Entonces no lo viste aquí
hace unas semanas?

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Dos de ustedes discutieron.
¿no?

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
No puedes entrevistarme solo.
Soy menor de edad.

57
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
No es una entrevista.
Sólo estamos hablando.

58
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
me siento intimidado
y amenazado por tus preguntas.

59
00:04:16,800 --> 00:04:18,920
Me gustaría que estuviera presente un adulto.

60
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Me parece bien.

61
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
Hablaré con tu papá,
Pídele que te traiga.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,480
¿Puedo irme ahora, señorita?
Sí, por supuesto. No te voy a detener.

63
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Perdón por asustarte.

64
00:04:40,200 --> 00:04:41,400
EL PERRO LADRÍA

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
SOFÍA SE RÍE
SIMÓN: No, yo...

66
00:04:43,160 --> 00:04:46,080
Por supuesto que lo entiendo, sí.
No, es, ejem...

67
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
Bueno, ¿podrías por favor
¿Llámame si algo cambia?

68
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Sí, gracias.

69
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
No puedo conseguir un abogado en ninguna parte.

70
00:04:56,160 --> 00:04:59,360
Al menos, eh... ninguno
que estará disponible hoy.

71
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
¿Estás seguro de que lo estamos haciendo?
lo correcto? Sí.

72
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Necesitamos saber
cuáles son nuestras opciones.

73
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
¿Qué pasa si no tenemos opciones?
Y si...?

74
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
SIMÓN jadea
Es él.

75
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Sofía, amor. Ven aquí, amor.
Vamos, tenemos que irnos.

76
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
¿Qué está sucediendo?
No, tenemos que irnos.

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
¡Simón!

78
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
Simón.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
RESPIRA TEMBLAMENTE

80
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
el suspiro

81
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
Bueno, eh...
Está bien, sí. Es...

82
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
¿Qué?
Creo que deberíamos, eh...

83
00:05:28,440 --> 00:05:31,520
Creo que deberíamos encontrar
en otro lugar para pasar la noche.

84
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
No podemos arriesgarnos a volver a casa.

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
Lo siento, lo siento. Lo siento, amor.

86
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
LA PUERTA SE ABRE

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
RESPIRA FUERTE

88
00:05:58,360 --> 00:06:00,840
PABLO HABLA POR TELÉFONO,
Portazos de puerta

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
PABLO: Encuéntralo, llámame.

90
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
¿Jordán?

91
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Jordan, muchacho, ¿estás dentro?

92
00:06:08,080 --> 00:06:09,960
RESPIRA FUERTE

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Nada?

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con "por qué"?

95
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
Soy tu papá.

96
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
¿Has tenido noticias del tío Mark?

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
¿Tío Marcos?
Mmm.

98
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
¿Por qué?

99
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
Dijo que me iba a sacar
en alguna parte, eso es todo.

100
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
¿Dónde?

101
00:06:36,160 --> 00:06:39,440
no lo sé,
para una hamburguesa o lo que sea.

102
00:06:39,480 --> 00:06:41,120
¿Para una hamburguesa?
Sí.

103
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
¿Por qué el tío Mark
¿Te llevaré por una hamburguesa?

104
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
Acabo de salir del hospital,
¿no?

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
¿Estás en algo, muchacho?
No.

106
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Jordania...

107
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
EL SUSPIRA

108
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Mírame.

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
EL SUSPIRA

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,120
¡Dije mírame!
Mira, no he cogido nada.

111
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
SUENA EL TELÉFONO

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Hola.

113
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
HOMBRE: 'Deberíamos hablar'.
DE ACUERDO.

114
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
¿Dónde estás?

115
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
¿Qué has oído?
Mark está en el hospital.

116
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
Lo atropelló un coche.
¿Qué coche?

117
00:07:40,960 --> 00:07:44,000
No lo sé, pero lo han robado.
Tenía un arma encima.

118
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
¿Dónde fue esto?
En el sitio, cerca de la oficina.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
Y hay algo más también.

120
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Kev lo vio conduciendo allí.
con Jordania.

121
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
Y ese tipo, Simon.

122
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
¿Simón?
Eso es lo que dijo.

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
¿Nos quedaremos aquí esta noche?

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Sí, ciertamente lo somos.
Sí.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
Hay una tele en la habitación

126
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
y seremos capaces
para conseguir servicio de habitaciones.

127
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Lo que quieras.

128
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
213. Aquí estamos.

129
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Ahí vamos.
PITIDO DE PUERTA

130
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
SOPHIE RISAS

131
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
ENFERMERAS CONVERSANDO

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
CHARLA DE RADIO POLICIAL

133
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
PABLO: Mierda.

134
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE TALADRO

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,600

De las fincas municipales

136
00:08:58,640 --> 00:09:00,240

Realmente no me importa

137
00:09:00,280 --> 00:09:02,160

Esfuérzate cada día

138
00:09:02,200 --> 00:09:05,240

te dejo saber mi nombre

139
00:09:05,280 --> 00:09:06,800


140
00:09:06,840 --> 00:09:08,760

No se les paga de esa manera...

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,320

patear la pelota afuera

142
00:09:10,360 --> 00:09:11,680


143
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
PINGS TELEFÓNICOS


144
00:09:13,520 --> 00:09:15,240

Esfuérzate cada día

145
00:09:15,280 --> 00:09:19,480

te dejo saber mi nombre

146
00:09:19,520 --> 00:09:20,960


147
00:09:21,000 --> 00:09:22,600

No se les paga de esa manera

148
00:09:22,640 --> 00:09:24,200


149
00:09:24,240 --> 00:09:26,160


150
00:09:26,200 --> 00:09:28,000


151
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
LA MÚSICA SE PARA,
JORDANIA HUELE

152
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
¿Trajiste esa mierda a mi casa?

153
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Jordán?

154
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Me lo prestó un compañero.
¿Oh sí? ¿Qué amigo es eso?

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
Has estado con Mark.

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
Y ese Simón.

157
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
¿Qué es eso?

158
00:10:08,320 --> 00:10:09,520
Jordán.

159
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Te lo preguntaré una vez más
solo una vez.

160
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Y si me mientes...

161
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
..voy a hacerte pasar
esa pared.

162
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Fue él.

163
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Era Simón.

164
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
Él es el que me golpeó.

165
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
JORDANIA: '¿Cómo estás, 32?'

166
00:10:44,760 --> 00:10:47,080
Has estado gritándoles a mis compañeros.
en el parque.

167
00:10:47,120 --> 00:10:50,680
Mi hija se cortó la pierna.
en una botella de vidrio... No.

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
Eres un paedo, ¿no?
Sólo aléjate.

169
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
¿Estás intentando tocarme, 32?
¿Es eso lo que te gusta, verdad?

170
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
Porque te gustan jóvenes, ¿no?
Como tu pequeña.

171
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
LA PUERTA SE CIERRA

172
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
Acabo de hablar con una de las enfermeras.
en AandE.

173
00:11:25,240 --> 00:11:28,640
Ese tipo, Marcos,
solo tiene algunas costillas rotas.

174
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Eso es todo. Nada serio.

175
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Pero también ha sido arrestado.

176
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
SUSURRANDO: No sé para qué,
pero la policía está con él ahora.

177
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
ELLA SUSPIRA

178
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
Dios. Al menos no soy un asesino.

179
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
ELLA SE ríe torpemente

180
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
¿Quieres una bebida?

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Sí.

182
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
SONAJERO DE BOTELLAS
EN NEVERA

183
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Está bien. Eh...

184
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
Tienen mierda, cerveza cara.

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
Mierda, vino blanco demasiado caro.
Mierda, vino tinto demasiado caro...

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Mierda, vino tinto demasiado caro, por favor.
Bien.

187
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
ELLA SUSPIRA

188
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Yo diría que deberíamos dejarlo respirar,
pero...

189
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Me imagino que es mejor simplemente...

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
... devuélvelo.

191
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
EL SUSPIRA

192
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Ojalá pudiera dormir así.

193
00:12:37,480 --> 00:12:39,880
Simplemente, en cualquier lugar.

194
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
EL SUSPIRA

195
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
¡Dios!
¡Oh!

196
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
SUSURRADOR: ¡Eso es horrible!
¿No es así?

197
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
SE RÍEN

198
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Simon, pase lo que pase después...

199
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
..esto no es todo culpa tuya.

200
00:13:11,560 --> 00:13:13,760
Nada de esto es culpa tuya, ¿verdad?

201
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
¿Lo es?
LLORANDO: No quiero...

202
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
No quiero perderte.

203
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
ELLA HUELE
Te amo.

204
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
¡Eso espero!

205
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
Trueno retumba

206
00:13:51,240 --> 00:13:54,400
SUENA EL TELÉFONO

207
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
¿Sí?
PAUL: '¿Alguna señal de él?'

208
00:13:56,960 --> 00:14:00,600
No hay luces encendidas.
"Eso no significa que no esté dentro".

209
00:14:00,640 --> 00:14:03,760
Sólo espera ahí.
Estaré allí en breve. ¿Está bien?

210
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
BIP DEL TELÉFONO

211
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Entonces...

212
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
..que hiciste
¿Para que Simon te pegue?

213
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
Bueno, no lo sé.
Está loco o algo así.

214
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
¿Qué estabas haciendo?
¿fuera de su casa? Nada.

215
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
Él simplemente salió corriendo
se agarró...

216
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
¡Deja de mentirme!

217
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
¡Basta!

218
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
No he hecho nada.

219
00:14:29,080 --> 00:14:31,120
Sólo bájate.

220
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Por favor. Papá...

221
00:14:34,560 --> 00:14:35,840
Por favor.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Nos dejaste pensar que tuviste
algún problema con tu memoria,

223
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
como si tuvieras daño cerebral.
¿Y para qué?

224
00:14:44,240 --> 00:14:48,360
¿No te damos lo suficiente?
tu mamá y yo, ¿eh? No...

225
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
¿No es esto suficiente?
S-Sí, pero...

226
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
¿Sabes qué?
Si esto sale a la luz, ¿verdad?

227
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
Si la gente se entera
lo que te hizo...

228
00:14:57,440 --> 00:15:00,680
Tengo que irme y tengo que lidiar
Con ese hombre ahora, Jordan.

229
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
¿Entiendes lo que eso significa?

230
00:15:03,080 --> 00:15:05,360
Trueno retumba

231
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
EL SUSPIRA

232
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
Me rindo. Me rindo.

233
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
¿Estás feliz?

234
00:15:14,240 --> 00:15:17,840
¿Eres? ¿Es esto lo que querías?
¿Es ESTO lo que querías?

235
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Podría estar con la policía.
ahora mismo.

236
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
Él podría estar diciéndoles
que lo estás chantajeando.

237
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
Ahora, podrías hacer tiempo
por esto, muchacho,

238
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
y estoy hablando del momento adecuado.

239
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
¿Y qué? ¿Y tú no?
'Oye.

240
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
Hay una maldita razón
Hice lo que hice.

241
00:15:31,640 --> 00:15:35,280
Compró esta casa.
Te puso ropa en la espalda.

242
00:15:35,320 --> 00:15:38,640
Quiero decir... ¿cuál es el problema?
contigo?

243
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
Lo digo en serio, Jordan.
Quiero saber.

244
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
Quiero saber. hay
que algo anda mal contigo.

245
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
porque te hemos dado
todo lo que puedas desear

246
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
toda tu vida entera.

247
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
Y lo acabas de joder
cada vez!

248
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Y no te atrevas a darme
Ese TDAH es una mierda.

249
00:15:56,960 --> 00:15:59,240
Éste eres tú. ¿Bien?

250
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Éste eres tú.

251
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
¡Ahora sal de mi vista!

252
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
TIMBRES DE TELÉFONO

253
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
EL SUSPIRA

254
00:16:15,240 --> 00:16:16,640
SOPHIE TOS

255
00:16:29,360 --> 00:16:31,120
SUENA EL TELÉFONO

256
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
Hola Simón?

257
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Dejaste algunos mensajes
entonces, eh...

258
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Lo siento, es tarde.

259
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
No, no hay problema.
Estoy haciendo un turno de noche.

260
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
queria concertar una hora
para que entres.

261
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Tengo un par de preguntas más.

262
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
RESPIRA TEMBLAMENTE

263
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
¿Simón?

264
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
¿Simón?

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
no puedo ayudarte
si no se que esta pasando

266
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
Mira, estoy en la estación.
¿Por qué no entras ahora?

267
00:16:59,360 --> 00:17:00,800
ELLA SUSPIRA

268
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
¿Estás en casa?

269
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
'No.'
Bien, ¿dónde estás entonces?

270
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
No, lo siento.
Simon, no, espera, espera.

271
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
No debería haber llamado.
'Simón, no te cuelgues...'

272
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
SUENA EL TELÉFONO

273
00:17:33,840 --> 00:17:34,960
LLAMANDO A LA VENTANA

274
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
¿Quién eres?
¿Qué?

275
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
¿Quién eres?

276
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
te he estado observando
Me senté aquí y...

277
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Voy a llamar a la policía.

278
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Si haces eso, serás hombre muerto.

279
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
Lamentos de sirena

280
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
¿Kelly?

281
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
Acabamos de recibir una llamada
de tu testigo.

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
¿Qué, Simón?
No, el viejo.

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Está bien, cariño.
SOPHIE RESIDUOS

284
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
Mantente agradable y tranquilo.
Eso es todo, pequeños respiros.

285
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
SOPHIE RESIDUOS

286
00:18:16,560 --> 00:18:18,640
Eso es todo.
¿Qué provocó esto?

287
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
BETH SUSPIRA

288
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
creo que ella es alergica
a las almohadas.

289
00:18:22,400 --> 00:18:24,760
¿Puedes traerle el inhalador, por favor?
En su mochila escolar.

290
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Está bien.
Papá va a comprar tu inhalador.

291
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Realmente bien. Buena chica.

292
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
Ahora, respiraciones lentas y agradables.

293
00:18:34,880 --> 00:18:37,880
SOPHIE RESPIRA,
PANTALONES SIMÓN

294
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
No está aquí.

295
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
Sofía, ¿sabes?
¿Dónde está tu inhalador?

296
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
SOPHIE RESIDUOS
¿Cuándo lo tuviste por última vez?

297
00:18:46,760 --> 00:18:48,120
COLADO: Hora del almuerzo.

298
00:18:48,160 --> 00:18:49,600
¿Y algún profesor te ayudó?

299
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
¿Lo volvió a poner en tu bolso?
ELLA RESPIRA

300
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Hay una farmacia abierta toda la noche.
por aquí en alguna parte.

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
Voy a prepararle un baño caliente.
El vapor debería ayudarla a respirar.

302
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Sí. DE ACUERDO. Está bien.

303
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
Todo está bien ahora.

304
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
AGUA CORRIENDO

305
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
¿Algo?

306
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
No, no, está cerrado.

307
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
Tendremos suerte de encontrar en cualquier lugar
por aquí abierto a esta hora...

308
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Si esto empeora mucho,
Entonces la llevaré a AandE.

309
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
No, pero... No, eso...

310
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
Ese matón, el compañero de Paul Franklin,
si él está allí,

311
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
él seguramente tendrá a alguien
velando por él.

312
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
No podemos dejarla así.

313
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
SOPHIE RESIDUOS

314
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
Ahí está ese inhalador de repuesto.
en su dormitorio.

315
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
Simón, no.

316
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
SOPHIE RESIDUOS

317
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
LLAMANDO

318
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Señor White, ¿puedo pasar?

319
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Le dijiste a uno de mis colegas
por telefono

320
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
que habías visto a alguien afuera,
pero no diste una descripción.

321
00:19:56,600 --> 00:19:59,400
Estaba estacionado afuera, en la puerta de al lado.

322
00:19:59,440 --> 00:20:03,960
¿Cierto, afuera de la casa de Simon?
He vivido aquí 20 años.

323
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
Es-Es... No está bien.

324
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Él quiere problemas
¡Le daré problemas!

325
00:20:07,760 --> 00:20:10,800
No es por eso que tienes
ese cuchillo afuera, ¿verdad?

326
00:20:10,840 --> 00:20:12,240
No me mires así.

327
00:20:12,280 --> 00:20:15,400
Esta es mi casa.
Hazme un favor.

328
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Guarda eso, por favor.

329
00:20:22,200 --> 00:20:24,880
¿Qué esperas?
ELLA EXHALA

330
00:20:24,920 --> 00:20:26,440
Ustedes nunca regresan.

331
00:20:26,480 --> 00:20:28,160
Él gruñe

332
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Bueno, ya estoy aquí.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
SONAJEROS DE CAJONES

334
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Sí, estás aquí ahora.

335
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Te tomó bastante tiempo
y ahora se ha ido.

336
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
Dijiste que habías visto a este caballero.
afuera de la casa de Simón.

337
00:20:37,360 --> 00:20:40,120
¿Lo has visto esta noche?
Simón, quiero decir.

338
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
Él gime

339
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Bobbies al ritmo.
¿Qué pasó con eso?

340
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
Cuesta demasiado, ¿verdad?
Señor White, por favor...

341
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Todo es dinero.

342
00:20:46,720 --> 00:20:48,920
¿No es así?
Eso es lo único que le importa a todos.

343
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Y te preguntas por qué la gente
tomar la justicia por su propia mano.

344
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
¡Con razón le pegó a ese muchacho!

345
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
¿OMS?

346
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
Simón.

347
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
Fue a él a quien viste, ¿no?

348
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Podría estar en muchos problemas,
no sólo con la policía.

349
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Necesito que me digas la verdad.

350
00:21:26,240 --> 00:21:28,640
RESPIRA TEMBLAMENTE

351
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
LA PUERTA GOLPE SUAVEMENTE

352
00:21:54,160 --> 00:21:58,560
Hombre, IC1, alrededor de 50 años, 5'7".

353
00:21:58,600 --> 00:22:02,680
No tengo foto, no.
Su nombre es Simon Henderson.

354
00:22:02,720 --> 00:22:05,240
¿Puedes hacer circular eso lo antes posible? Sí.

355
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Gracias.

356
00:22:07,080 --> 00:22:09,200
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
EL ENCENDIDO COMIENZA

357
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
EL PANTALÓN

358
00:22:28,000 --> 00:22:30,080
RESPIRA TEMBLAMENTE

359
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
ruido sordo
Argh.

360
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
EL PANTALÓN

361
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
BIP DEL TELÉFONO

362
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
EL PANTALÓN

363
00:23:06,680 --> 00:23:10,680
SONAJEROS DE PUERTA DELANTERA

364
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
RESPIRA TEMBLAMENTE

365
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
ROTURA DE VIDRIO

366
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Quédate aquí abajo, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.

367
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
EL PANTALÓN

368
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
JADEO RÁPIDO

369
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
Golpe sordo en la puerta

370
00:25:07,040 --> 00:25:09,920
Golpe sordo en la puerta

371
00:25:09,960 --> 00:25:12,360
ÉL EXHALA,
Golpe sordo en la puerta

372
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
HARRY: ¡Sé que estás ahí!

373
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
EL GOLPE SE INTENSIFICA

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
¡Te he visto!

375
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Golpes sordos

376
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Golpes sordos,
Él gime

377
00:25:26,440 --> 00:25:27,600
EL SUSPIRA

378
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
¿Qué pasa, jefe?

379
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

380
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
No me digas que me calme.
Alguien está entrando.

381
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
¡Aquí no, al lado! ¿Estás sordo?

382
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
SOPHIE RESIDUOS
No pasará mucho tiempo.

383
00:26:24,320 --> 00:26:27,960
Las sibilancias continúan

384
00:26:31,920 --> 00:26:36,360
Hola. Supongo que no tienes
¿Un inhalador para el asma, por casualidad?

385
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
No.
Ah, está bien. Gracias. Gracias.

386
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA

387
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
PASOS ABAJO

388
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
SOPHIE RESPIRA,
TIMBRES DE TELÉFONO

389
00:27:00,800 --> 00:27:03,640
ELLA RESPIRA

390
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Genial, gracias.
Muchas gracias. Gracias.

391
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
LEVANTAR TIMBRES

392
00:27:14,520 --> 00:27:15,920
LA PUERTA SE CIERRA

393
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Bien, ¿estás listo?

394
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
Gran aliento cuando digo. ¿Listo? Y...

395
00:27:25,920 --> 00:27:27,800
Respira.

396
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Uno, dos, tres.

397
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
¿Cómo se siente eso? ¿Mejor?

398
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Oh. Buena chica.

399
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
¿Vemos un poco de tele?
Mmmm.

400
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Sí. Vamos entonces.

401
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA

402
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
HOMBRE: ¿Puedo ayudarle, señor?

403
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
PAUL: Hola, amigo. Sí, em...

404
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
Creo que podría haber perdido
mi tarjeta llave. Prueba en recepción.

405
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
DE ACUERDO. Está bien. Salud.

406
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
¿Estabas tú aquí antes?
cuando me registré?

407
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
No. Acabo de llegar de turno.
Ah.

408
00:28:22,000 --> 00:28:25,360
Mi nombre es Simon Henderson.
Me quedo en la habitación 213.

409
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
PITIDO DE PUERTA

410
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
SUENA EL TELÉFONO

411
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
¿Sí?

412
00:29:02,600 --> 00:29:04,200
PAUL: 'Estaban aquí.
Hecho un corredor.

413
00:29:04,240 --> 00:29:06,280
"Ven aquí ahora, ayúdame a mirar".

414
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
BIP DEL TELÉFONO

415
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Él jadea

416
00:29:17,280 --> 00:29:19,840
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
EL ENCENDIDO COMIENZA

417
00:29:31,760 --> 00:29:34,160
EL PANTALÓN

418
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
EL TELÉFONO SUITE,
TONO DE MARCACIÓN

419
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
BETH: 'No vayas al hotel.
Saben que nos quedamos allí.

420
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
¿Qué?

421
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
'Soph y yo
Salí por la entrada trasera,

422
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
"Y logramos parar un taxi".

423
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
TARTAMUDEO:
¿Estás bien? ¿Sofía está bien?

424
00:29:51,920 --> 00:29:54,880
'Ella está bien. Encontré un inhalador.
¿Estás a salvo?

425
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Er, sí, ya se han ido.

426
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
¿D-Dónde estás?

427
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
Golpes de puertas, cerraduras

428
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Has estado allí todo este tiempo.
Sólo sal de mi camino, Jordan.

429
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Crees que eres mejor que yo.
¿Es eso todo?

430
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Bueno, me debes una.

431
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Quiero... una disculpa.

432
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
¿Qué?
Casi me matas.

433
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
Nunca dijiste lo siento.

434
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Así que vas a bajar
De rodillas ahora mismo,

435
00:30:26,560 --> 00:30:28,440
y te vas a disculpar.

436
00:30:28,480 --> 00:30:31,240
No, no, me lo vas a suplicar.
para perdonarte.

437
00:30:31,280 --> 00:30:32,640
Estás loco.

438
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
No, déjame en paz.
Di lo siento.

439
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
TENSIÓN: ¡Pide perdón!

440
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
ellos gruñen

441
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
Di... lo siento.

442
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
¡Lo siento!

443
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
ellos gimen

444
00:30:48,480 --> 00:30:49,880
PANTALONES SIMÓN

445
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Di... ¡lo siento!

446
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
CUCHILLO SE SUMERGE
¡Argh! ¡Argh!

447
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
JORDANIA GIME

448
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
¿Qué has hecho?

449
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
¡Oye, oye, oye!
¡¿Qué has hecho?!

450
00:31:08,520 --> 00:31:10,040
Ir. Sólo... sólo vete.

451
00:31:10,080 --> 00:31:13,040
JORDANIA GIME

452
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
Argh... mmm...

453
00:31:19,560 --> 00:31:22,000
Harry, necesito que entres.
y llamar a una ambulancia.

454
00:31:22,040 --> 00:31:23,560
¿Puedes hacer eso por mí?

455
00:31:23,600 --> 00:31:24,800
JORDANIA EXCLAMA

456
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
¡Harry!
¿Qué carajo está haciendo?

457
00:31:27,120 --> 00:31:29,880
¡Harry, baja el cuchillo!
Baja el cuchillo.

458
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
¡Acosar! Harry, soy yo, soy yo.

459
00:31:31,720 --> 00:31:34,880
JORDANIA GIME

460
00:31:34,920 --> 00:31:36,320
Baja el cuchillo.

461
00:31:36,360 --> 00:31:38,160
Déjalo.
JORDANIA LLAMADOS

462
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
Déjalo ir.

463
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
¡Argh!

464
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
harry...

465
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
Harry, ve...
ve y llama a una ambulancia.

466
00:31:49,160 --> 00:31:51,000
JORDANIA GIME
Continúe.

467
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Necesito ver esta herida.
¡Bajar! ¡Vamos! ¡Vamos!

468
00:31:56,000 --> 00:31:58,880
Necesito ver tu herida.
¡Necesito verlo ahora!

469
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
JORDANIA GIME

470
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Cierto, em...

471
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
..Necesito que te quedes quieto,

472
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
pero esto va a doler,
¿Está bien?

473
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Bien, allá vamos.

474
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
JORDANIA EXCLAMA
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

475
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
solo estoy aplicando presión
a la herida para detener el sangrado.

476
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
¿Está bien?
JORDANIA GIME

477
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
Y si no hago esto,
vas a morir.

478
00:32:22,120 --> 00:32:23,840
¿Lo entiendes?

479
00:32:23,880 --> 00:32:27,880
¡Llama a mi mamá! Déjame...
Déjame hablar con ella. No.

480
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
Déjame hablar con ella.
No, tienes que mantener la calma.

481
00:32:30,560 --> 00:32:34,400
¡Déjame hablar con ella, por favor!
¡Jordán! ¡Jordán! ¡Escuchar!

482
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
Escúchame.
Tienes que mantener la calma.

483
00:32:36,240 --> 00:32:38,600
¿Está bien? Cuanto más tranquilo estés,
cuanto más lentos son los latidos del corazón.

484
00:32:38,640 --> 00:32:42,680
Cuanto más lento es el latido del corazón, ¿verdad?
menos sangre que perderás.

485
00:32:42,720 --> 00:32:45,680
¿Me oyes?
Mmmm. Eso es todo.

486
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
OFICIAL: Patrulla a todas las unidades,
patrullar a todas las unidades.

487
00:32:48,200 --> 00:32:50,480
Espera y espera
instrucción adicional. Encima.

488
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
DS EVANS: Está bien.

489
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
ELLA SUSPIRA

490
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
¿Está vivo?

491
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
Él es. Está en el hospital ahora.

492
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
¿Estás bien para hablar conmigo?

493
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
solo necesito saber
que mi familia está a salvo.

494
00:33:13,280 --> 00:33:16,040
¿A salvo de quién?
¿De Paul Franklin?

495
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
El señor White me dice que
Tú fuiste el que golpeó a Jordan.

496
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
¿Es eso correcto?

497
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
Sí.

498
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
Te lo contaré todo cuando...

499
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
Sé que mi esposa y mi hija
están bien, entonces...

500
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
¿Dónde están?

501
00:33:36,480 --> 00:33:39,080
Están de camino a casa de su madre.
en Birmingham.

502
00:33:41,760 --> 00:33:45,160
Es posible que incluso ya estén allí.
Bien, está bien.

503
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
Me das la dirección,
Haré algunas llamadas. Gracias.

504
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
tengo miedo de que voy a
Tengo que arrestarte ahora, Simon.

505
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
Lo entiendes, ¿no?

506
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
DOCTOR: Intenta quedarte quieto, Jordan.
Sé que duele.

507
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Lo estás haciendo muy bien.

508
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
Herida punzante única.
JORDANIA GIME

509
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Llevémoslo al teatro.
tan rápido como podamos.

510
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
ENFERMERA: Sí, Dr. Johnson...

511
00:34:11,160 --> 00:34:12,720
JORDANIA EXCLAMA

512
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Bien, has sido arrestado
bajo sospecha de lesiones corporales graves

513
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
y obstrucción de la justicia.

514
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Te mantendremos aquí
en custodia hasta su entrevista.

515
00:34:22,280 --> 00:34:24,520
¿Entiendes eso?
Sí. Está bien.

516
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
OFICIAL: Por aquí, por favor.

517
00:34:42,280 --> 00:34:45,160
Gritos ahogados

518
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Jordan estará bien.

519
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Lo han remendado
le dio un poco de sangre.

520
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Tuvo suerte.

521
00:34:51,920 --> 00:34:56,760
¿Hizo alguna declaración?
Sí, pero... no sobre esta noche.

522
00:34:56,800 --> 00:34:58,280
¿Qué quieres decir?

523
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
ELLA SUSPIRA

524
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
Jordania ahora reclama

525
00:35:18,640 --> 00:35:21,800
que él es recordado
quien lo atacó hace cuatro semanas,

526
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
la noche del 11 de octubre,

527
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
cuando lo encontraron inconsciente
fuera de tu casa.

528
00:35:27,520 --> 00:35:29,840
Dice que fue confrontado
por un joven macho

529
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
quien parecía ser
en su adolescencia o principios de sus 20 años.

530
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Y él nunca había visto
este individuo antes.

531
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
Sorprendente, por decir lo menos.

532
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Entonces tengo que preguntar...

533
00:35:41,960 --> 00:35:44,520
...¿por qué me lo dijiste antes?
¿Que le pegarías a Jordan?

534
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
Sin comentarios.

535
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
¿Por qué su versión de los hechos
difieren del tuyo?

536
00:36:03,960 --> 00:36:05,160
Sin comentarios.

537
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
¿Agrediste a Jordan?
¿La noche del 11 de octubre?

538
00:36:12,560 --> 00:36:14,240
Sin comentarios.
Simón...

539
00:36:15,440 --> 00:36:18,040
..me dijiste que temías
por la seguridad de tu familia.

540
00:36:18,080 --> 00:36:19,480
¿Por qué fue eso?
Sin comentarios.

541
00:36:32,360 --> 00:36:34,640
CHARLA DE RADIO POLICIAL

542
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
EL TELÉFONO SUITE,
TONO DE MARCACIÓN

543
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
El contestador emite un pitido

544
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
Hola, soy yo. Emm...

545
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
Eh, escucha...

546
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
Ellos, eh... Me han dejado salir.

547
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Al menos por ahora.

548
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
Escucha, te contaré más.
cuando te despiertas, entonces...

549
00:36:59,520 --> 00:37:03,040
solo voy a ir a casa
y coger el coche, así que...

550
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
Te veré pronto.

551
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
Te amo.

552
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

553
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
PANTALONES SIMÓN

554
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Entra.

555
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Fuera.

556
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
Caminar.

557
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
Dije caminar.

558
00:38:32,000 --> 00:38:33,720
Pablo, déjame explicarte.

559
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Cualquier cosa pasa...

560
00:38:40,600 --> 00:38:43,680
Cualquier cosa me pasa, entonces...
ellos vienen a buscarte primero.

561
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
He hecho esto antes.

562
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
Y todavía estoy aquí. Ve allí.

563
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
¿Qué quieres que diga?

564
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
Dime. Yo-yo...

565
00:38:55,000 --> 00:38:56,160
¡Para!

566
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
Eso es suficiente.

567
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
¿Sabes qué? Yo...

568
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Me gustaste, Simón.

569
00:39:14,720 --> 00:39:16,440
Confié en ti.

570
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
Amenazó a mi esposa. Mi hija.

571
00:39:22,600 --> 00:39:25,160
Habrías hecho exactamente lo mismo.
No importa.

572
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Ahora no.

573
00:39:28,120 --> 00:39:31,800
RESPIRA TEMBLAMENTE

574
00:39:31,840 --> 00:39:33,240
No quieres hacer esto.

575
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
Es demasiado tarde.
No me has dado otra opción.

576
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Pero nos vamos, Paul.

577
00:39:43,640 --> 00:39:46,520
Mi esposa, mi hija,
Estamos... nos estamos alejando.

578
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
Nunca me volverás a ver.

579
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
Querías asustarme, Paul.

580
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
Me has asustado.

581
00:39:55,080 --> 00:39:56,680
Querías enseñarme menos...

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
RESPIRA TEMBLAMENTE

583
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Él es... una pesadilla.

584
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
Ese chico mío.

585
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Lo amo, pero...

586
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Pudiste haberte ido anoche,
pero no lo hiciste.

587
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Ahora puedes ir a donde quieras.

588
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
Puedes ir tan lejos como quieras.

589
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Pero si alguna vez te vuelvo a ver...

590
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
..no dispararé
encima de tu cabeza.

591
00:40:42,800 --> 00:40:44,240
¿Tú entiendes?

592
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
Adiós, Simón.

593
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Adiós, Pablo.

594
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
NIÑO GRITA EN VIDEO

595
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
PAUL EN VIDEO: 'Danny, Danny,
Vamos, eres su hermano mayor.

596
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
'Tú eres quien se supone
mostrarle el camino.

597
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
ANNA EN VIDEO: 'Vamos, cariño'.

598
00:41:31,240 --> 00:41:35,120
'Aquí tienes.
Entonces devuélveselo a él, Jordan.

599
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
'¡Vaya!'

600
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
'¿Qué estás haciendo? Ahí tienes.'

601
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
AMBOS: '¡Hola, papá!'

602
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
SE RÍEN
'Eso es todo.

603
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
"Buenos chicos."
RISA

604
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
'Buenos muchachos. Adelante, muchachos.

605
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
'¡Sí!'

606
00:41:53,960 --> 00:41:55,440
RISA EN VIDEO

607
00:41:56,880 --> 00:42:00,000
Lamentos de sirena

608
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
¿Estás bien?

609
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Sí.

610
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
Gracias.

611
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Buen muchacho.

612
00:42:26,000 --> 00:42:27,760
Eso es todo, ¿verdad?
Sí.

613
00:42:27,800 --> 00:42:31,320
Efectivo, billetes, pasaporte... Sophie.

614
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Definitivamente llevaremos a Sophie.
¿lo somos?

615
00:42:33,680 --> 00:42:35,880
Ah, no lo sé.
¿Qué piensas (?)

616
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Ah, está bien, entonces.

617
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Sí.
SOPHIE RISAS

618
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
Está bien.
¿DE ACUERDO?

619
00:43:00,720 --> 00:43:02,120
Vamos.

620
00:43:13,120 --> 00:43:14,240
EL ENCENDIDO COMIENZA